Définition

1. Verbe :
   • Gaspiller, dilapider : "Phao phí" désigne l'action d'utiliser ou de dépenser quelque chose (du temps, de l'argent, des ressources, de l'énergie) de manière excessive et inutile, sans en tirer de bénéfice ou sans nécessité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng phao phí thì giờ vào những trò vô bổ. (Ne gaspille pas ton temps dans des futilités.)
  • Họ đã phao phí rất nhiều tiền bạc cho dự án thất bại đó. (Ils ont gaspillé beaucoup d'argent pour ce projet qui a échoué.)
  • Phao phí cơ hội như vậy thật đáng tiếc. (Gaspiller une telle opportunité est vraiment dommage.)

Utilisation avancée

• "Phao phí" vs "Lãng phí" : "Phao phí" implique souvent une action plus active et consciente de gaspillage, tandis que "lãng phí" peut inclure une notion de négligence ou de perte involontaire. Cependant, ils sont fréquemment interchangeables.
  • Anh ta phao phí tài năng của mình. (Il gaspille son talent.)

Variantes et mots apparentés

• Lãng phí (verbe/adjectif) : gaspiller, être gaspillé ; dispendieux.
  • Sự lãng phí tài nguyên là không thể chấp nhận. (Le gaspillage des ressources est inacceptable.)

Synonymes

• Gaspiller : consommer de façon excessive et inutile.
• Dilapider : dépenser follement, dissiper (souvent pour l'argent, un héritage).
• Dissiper : dépenser en futilités.

Expressions idiomatiques

• Phao phí tuổi thanh xuân : gaspiller sa jeunesse.
  • Cô ấy không muốn phao phí tuổi thanh xuân của mình. (Elle ne veut pas gaspiller sa jeunesse.)

1. gaspiller
   • Phao phí thì giờ
     gaspiller son temps